中文
北京科兴网站被迫暂停使用
北京科兴网站被迫暂停使用
北京时间2018年 4月30日，科兴控股生物技术有限公司（NASDAQ: SVA），一家领先的中国生物制药公司宣布，未名生物医药有限公司代表及公司控股子公司北京科兴董事长潘爱华在未获得授权的前提下，不恰当地夺取了公司网站（www.sinovac.com / www.sinovac.com）的控制权并关闭了该网站。出于谨慎的考虑, 公司决定暂时停止网站访问, 以避免因任何进一步的未经授权的访问或篡改而误导对网站信息感兴趣的利益相关者。
对公司网站的不当控制是潘先生和未名对科兴业务干预的又一明显证明。
公司建议所有的监管机构、股东、客户、员工以及其他相关机构在公司重新获得网站控制权前，仅通过PR Newswire和美国证监会获得官方英文信息，通过官方微信公众号（疫苗之益，微信号：SinovacBiotech）获得官方中文信息。
Sinovac Temporarily Blocks Access to Its Websites
BEIJING, April 30, 2018 /PRNewswire/ -- Sinovac Biotech Ltd. (NASDAQ:SVA) ("Sinovac" or the "Company"), a leading provider of biopharmaceutical products in China, today announced that Aihua Pan, the Chairman of the Board of the Company's controlled Chinese subsidiary, Sinovac Biotech Co., Ltd. ("Sinovac Beijing"), who was appointed by Sinobioway Biomedicine Co., Ltd. ("Sinobioway"), the minority shareholder of Sinovac Beijing, inappropriately and without authorization seized control of the Company's websites, www.sinovac.com and www.sinovac.com. Out of an abundance of caution, the Company has temporarily blocked the access to the websites to avoid any further unauthorized access or tampering that could mislead any interested stakeholders.
The misappropriation of the Company's websites is another blatant attempt by Mr. Pan and Sinobioway to interfere with Sinovac's business.
The Company advises all regulators, shareholders, customers, employees, and other interested stakeholders that authorized English messages from the Company will be distributed via the Company's PR Newswire account and filings with the U.S. Securities and Exchange Commission and authorized Chinese messages from the Company will be distributed via the Company's official WeChat public account (account name: SinovacBiotech) until the Company regains control of its websites.
关于SINOVAC科兴
科兴控股生物技术有限公司（Sinovac Biotech Ltd.，SINOVAC 科兴）是一家总部位于中国、面向全球的生物制药企业，公司以“为人类消除疾病提供疫苗”为使命，专注于人用疫苗及相关生物制品的研究、开发、生产和供应，为全球疾病防控提供高质量疫苗产品和相关解决方案。
SINOVAC 科兴拥有多元化的疫苗产品组合，覆盖流感、病毒性肝炎、水痘、手足口病、脊髓灰质炎、肺炎球菌性疾病等多个重点领域。其中，甲型肝炎灭活疫苗孩尔来福®、Sabin 株脊髓灰质炎灭活疫苗（sIPV）和水痘减毒活疫苗已通过世界卫生组织（WHO）预认证。
在应对新兴传染病方面，SINOVAC 科兴具有领先优势，在SARS、H5N1、H1N1及新冠疫情等多次重大公共卫生事件中率先开展疫苗研发，并先后研制出全球首支SARS灭活疫苗（完成I期临床）、中国第一支大流行流感灭活疫苗（H5N1）盼尔来福®、全球首支甲型H1N1流感疫苗盼尔来福.1®，以及全球应用最广泛的新冠灭活疫苗克尔来福®。
除已上市产品之外，SINOVAC 科兴正持续推进涵盖联合疫苗、重组蛋白疫苗以及mRNA、抗体等新一代技术平台的创新研发管线，进一步拓展疾病预防的技术边界。
秉持对创新与全球健康的长期承诺，SINOVAC 科兴不断深化与科研机构、国际组织及本地合作伙伴的合作，拓展全球业务布局。通过加强技术协作、推动本地化生产与产业合作，公司致力于加快疫苗研发与供应速度，提升高质量疫苗在不同地区的可及性，更好地满足不同地区尚未满足的医疗需求，提升对未来公共卫生挑战的应对能力。